التصنيف: الأدب
مكبث "مسرحية"
الأدب
هذه ترجمة جديدة لمسرحية "مكبث" قام عليها الدكتور محمد مصطفى بدوي مع مقدمة طويلة ومعمقة تتألف من شقين: الأول: تقديم للشاعر المسرحي وليم شكسبير والأوضاع الاجتماعية والسياسية والفكرية والفنية التي شكلت خلفيته مع مناقشة لنظرية الأربع مراحل التي تناولت إنتاجه الغزير، والشق الثاني؛ يشمل دراسة نقدية للمسرحية ذاتها معالجة لمفاهيم؛ الشخصية والعقدة والمشاهد الافتتاحية والفعل المسرحي والشعر والصور الشعرية وتعتمد هذه الترجمة على أفضل التحقيقات لنص مسرحية "مكبث". وهو التحقيق الذي قام به كينيث ميود (لندن- طبعة 1975).
مآساه العبيد "وقصص أخرى"
الأدب
هذه نماذج قصصية من الأدب الأفريقي المكتوب بلغة الهوسا تعد باكورة الانتاج الأدبي الذي وصلت إليه القصة في قارتنا الأفريقية السوداء نضعها أمام الباحثين والدارسين وجمهور القراء. إن هذه المجموعة القصصية نرجو ان تكون بداية اهتمام أدبي وثقافي بالشعوب المختلفة في القارة الأفريقية وقد كتب الأفارقة إنتاجهم الفكري والأدبي تارة بالعربية وتارة اخري بلغاتهم المحلية مدونة بالحرف العربي ولكنهم اخذوا بعد تغيير نظام الكتابة إلى الحرف اللاتيني من تأليف أدبي له طابع جديد.
اسطورة برومثيوس في الادبين الانجليزي والفرنسي مج1
الأدب
يدل التنوع في رواية هذه الأسطورة على أنها أسطور عضوية لها حياتها وموتها مثل أى عرف حى في تاريخ الأفكار الإنسانية كما يدل على مدى تطويع رموز قصة برومثيوس وأبيموثيوس في مدارس الفكر المختلفة للتعبير عن مواقف هذه المدارس الأساسية من القضايا الكبرى لعلاقات الإنسان بالإلة حاول المحدثون القيام بما قام به القدماء من تأويل وإعادة التأويل وتحوير العلاقات بين عناصر القصة لتحقيق أهداف معينة وبالرغم من التراكمات والحذف والتحوير فقد بقيت الرموز الأساسية للأسطورة كما هى دون تغيير فلم يستطيع احد أن يغيرها لأنها غير قابلة للتغيير.
اسطورة برومثيوس في الادبين الانجليزي والفرنسي مج2
الأدب
كتب هارتلي كولردج مسرحية برومثيوس: شذرة في السنتين اللتين قضاهما في لندن. ويمكننا ن نعتبر عملة نهاية النزعة البرومثية الانجليزية في الفترة الرومانسية: لأنه يعد آخر معالجة إبداعية لهذا الموضوع في تلك الفترة وتأثير شلي على كولردج واضح؛ لأن طريقة استخدامه للوزن والصور الجمالية تميزه عن شلي؛ فالعنوان برومثيوس؛ شذرة يشى بتأثير جوته كما ان تقسيم هارتلي كولدرج مسرحيته إلى شذرة برومثية وقصيدة منفصلة تمثل المشهد الثاني من المسرحية وهذا التقسيم يناظر ختام مسرحية جوتة "مونولوج" المنفصل الشهير الذي يمثل الفصل الثالث.
الجلد "رواية"
الأدب
هذه الرواية تجسد يوميات مدينة أفسدت الحرب حياتها مدينة كانت تقاتل في بسالة فلما دخلها المنتصرون أذلوا شعبها بالجوع والمرض، والمدينة هى نابولي أول مدينة إيطالية دخلتها جيوش الحلفاء في سبتمبر عام 1943، جيوش جائعة للشهوة والمتعة وهى تبحث عن متعتها في كل مكان ومن انطباعات هذه الايام التي صحب فيها الكاتب جيوش الحلفاء كانت روايته هذه.
هملت امير الدنمارك
الأدب
يقدم هذا الكتاب واحدة من اشهر مآسى شكسبير المسرحية "هملت أمير الدانمرك" وهي من أوسع المسرحيات انتشاراً في العالم وتم تقديمها بمختلف اللغاتو وتعود أهمية هذا الكتاب إلي أنه يقدم هنا المسرحية بلغتها الشعرية وكذلك بشكل يسمح بتقديمها في عمل مسرحي. وتعتبر "هملت" واحدة من أشهر أربع مآسى لشكسبير "عطيل" و"الملك لير" و "ماكبث" وهم من أهم أعماله التي يتناول فيها طبيعة النفس البشرية المثيرة للدهشة والتي دائما يطرح شكسبير من خلالها تساؤلات يصعب الإجابة عنها في أحيان كثيرة.
منظومة مصيب نامة جـ2
الأدب
هذا الكتاب ترجمة كاملة لمنظومة "مصيبت نامة" أو "كتاب الالم" ودراسة وافية لها ولمبدعها الشاعر الصوفي "فريد الدين العطار" الذي نظمها في قالب "المثنوي" وعلى بحر "المتقارب" وفيها يقوم السالك الصوفي مصاحباً شيخه بسفر في الآفاق وفي نفسه صوب "الحقيقة" فيما يُعرف في هذا السفر "بالطريقة" وهذا السفر يبدأ من أعلى إلي أسفل يلتقي السالك في مقالات المنظومة الاربعين بأربعين كائنا تمثل أربعين مقاما صوفيا. وهذه الكائنات بعضها روحاني وبعضها من عالم الأفلاك وعالم العناصر والماديات وعالم الانبياء.
من روائع القصيد الفارسي
الأدب
كلمة القصيدة من القصد لأن شاعرها نظمها قاصداً منظورا معينا أو حديثا واحدا عن موضوع بعينه كالموعظة أو الحكمة أو المدح أو الموضوعات الاجتماعية والدينية, وهي قطعة شعرية كالغزلية تشمل ابياتا متحدة الوزن وتنهي جميعا ومعها مطلعها أو المضمار الأول لها بقافية واحدة لكنها تطول كثيرا عن الغزلية, وربما تصل إلي ثلاثمائة بيت, ومن أشهر شعراء القصيد الفارسي الفرخي والعنصري والخاقاني والأنوري, ومع أن هذا القالب عربي النشأة لكن الفرس أضفوا عليه إغراب الخيال وجمال الصورة وإبداع المعنى وتعدد الموضوع كما يظهر في هذا الكتاب.
بلا غد "كونديرا بين بلزاك ودينون"
الأدب
لقد تكونت خصوصية الإبداع الروائي لدي كونديرا من خلال التجربة الشخصية والتشكيلة العامة في الانعطافات القاسية شديدة الانحدار لفترة ما بعد الحرب كل ذلك مضرب في عبقرية القصاص والمفكر الأصيل والباحث النظري في الفن ويمكن عدم تقبل الكثير من مؤلفات كونديرا ولكن تأملاته الروائية حول الحياة تستحق القراءة اليقظة الثاقبة.
