التصنيف: الأدب
تاريخ الادب في ايران ج3
الأدب
هذا الكتاب هو الجزء الثالث من الأجزاء الأربعة التي تؤرخ للأدب الفارسي من البداية حتى عام 1920 م والذي يبحث تاريخ الأدب الفارسي في عهد حكم المغول والتيموريين - من تأليف المستشرقين المعروف إدوارد جرانفيل براون الانجليزي ونقله من الانجليزية الباحث والأديب الإيراني على اصغر حكمت. السبب في ركون المترجم الى الترجمة الفارسية وليس الاصل الانجليزي فلأن المترجم حكمت قد أكمل نقائص الأصل الانجليزي لأن براون لم يثبت النصوص الفارسية والعربية من شعر ونثر في كتابه وترجم اغلبها الى الانجليزية لكن حكمت اعادها إلى اصلها الفارسي وعندما راجع الأصول الفارسية للنصوص صادف اخطاء في ترجمة براون لها خاصة ترجماته للشعر فاصلحها في ترجمته الفارسية.
سلامان وابسال "شعر"
الأدب
نظم نور الدين عبد الرحمن الجامي - من شعراء القرن التاسع الهجري - سبع مثنويات في فترات مختلفة من حياته ثم جمعها واطلق عليها اسم: "هفت أورنك" يعنى "الكواكب السبعة" : لأنها كانت تعد - في نظرة - منزلة الكواكب الرفيعة. وهذه المثنويات عبارة عن: سلسلة الذهب وسلامان وأبسال وتحفة الاحرار وسبحة الابرار ويوسف وزليخا وليلى المجنون و "خردنامة سكندري".
العالم البرجوازي الزائل "رواية"
الأدب
إن نادين جورديمر تريد أن تقول - ببساطة، في هذه الرواية - إن البيض في جنوب افريقيا قوم مجردون من الصفات الإنسانية حتى إنهم يخافون من العيش كسائر البشر ويخشون التعامل بصدق مع أحاسيسهم لأنهم موافقون ضمناً على العيش في ظل قوانين غير إنسانية إن المصادرة والمنفى والاعتقال والتفرقة العنصرية هى الملامح الرئيسية في ادب جنوب افريقيا حتى إن الكتابة لدى مبدعيها تشكل ضرورة ملحة في مواجهة ذلك المناخ السياسي المعادي للإبداع.
الموت في الشمس "رواية"
الأدب
ولد "بيتر بالانجيو" عام 1939 وبعد أن أظهر اهتماماً كبيراً بالأدب ترك دراسته العلمية وبعد حصوله على الدبلوم من جامعة "ماكيريرى" عمل مديراً لمدرسة ليامونجو الثانوية بدار السلام (عاصمة تنزايا) وأثناء هذه الفترة التحق بجامعة "لوا" لدراسة الأدب ثم سافر للعمل بالتدريس في إحدى جامعات امريكا وانتقل بعد ذلك للعمل ملحقاً ثقافيا لسفارة تنزانيا بموسكو إنها الرواية الأولى من تنزانيا التي يتم نشرها في سلسلة الكتاب الأفارقة لما تتمتع به الرواية من لغة هى مزيج من البساطة والقوة والعزوبة.
ازهار مسك الليل
الأدب
تعكس الكاتبة من خلال هذه الرواية إحدى المشكلات الاجتماعية التي تطرح نفسها داخل المجتمع الإيرانية وهي مشكلة واقعية لامرأة انحرفت في فترة من حياتها نحو تيار هوى بها في النهاية كي تصبح من نساء الشوارع وقد اتسمت طريقه تناولها لها بالنظرة الواقعية والقاء الضوء على أهم السلبيات داخل هذا المجتمع وربما كثير من المجتمعات الشرقية التي تؤدي في النهاية إلي وجوب احتواء الأبناء وإيجاد مساحة من الحوار بينهم وعدم تركهم لأهوائهم الخاصة.
غزليات سعدي الشيرازي
الأدب
يرجع الفضل إلي سعدي في أن الأسلوب الموزون وهو مزج بين الشعر والنثر وقد استقر فن الغزل علي يديه وأنشأ بهذا الفن مُلمحاته وترجيعاته وبدائعه وطيباته, وأدارها على العرفان والعشق الإلهيين وقد ناء بعشقه عن الغلواء من ناحية والحسية المفرطة من ناحية أخرى وفرق بين اللاهوت والناسوت وجعل الخليفة في اسمى مظاهرها وأجمل معانيها دليلاً على وجود الخالق وتبرز في ثنايا عشقه حكمته وخبرته بالعالم والإنسانية.
اغاني شيرازي ج1
الأدب
تقدم أغاني شيراز ترجمة لديوان غزليات حافظ وهي أحد أهم ما نظم بالفارسية فكانت بعض ما يردد في مجامع الأفراح فارتبطت في الأذهان بالمرح والفرح وهي تتمتع بقيمة فنية وشاعرية كبيرة واحتوت أبيات هذا الديوان على اشعار حازت على إعجاب كل من عاصروها واعتبروها معجزة ذلك العصر لما احتوته من معان جميلة لم تكن معتادة ويعد حافظ الشيرازي واحداً من أهم شعراء عصره وأكثرهم قرباً لحكم هذه الفترة.
اغاني شيرازي ج2
الأدب
تقدم أغاني شيراز ترجمة لديوان غزليات حافظ وهي أحد أهم ما نظم بالفارسية فكانت بعض ما يردد في مجامع الأفراح فارتبطت في الأذهان بالمرح والفرح وهي تتمتع بقيمة فنية وشاعرية كبيرة واحتوت أبيات هذا الديوان على اشعار حازت على إعجاب كل من عاصروها واعتبروها معجزة ذلك العصر لما احتوته من معان جميلة لم تكن معتادة ويعد حافظ الشيرازي واحداً من أهم شعراء عصره وأكثرهم قرباً لحكم هذه الفترة.
من الادب الهندي الحديث والمعاصر
الأدب
هذه المجموعة القصصية تصدر للمرة الأولى بالعربية مع دراسة مختصرة عن فهم القصة القصيرة في الهند. وقد عمد المترجم إلى اختيار هذه المجموعة القصصية المختارة لثلاثة أدباء من الهند تعد هذه القصص فرصة عظيمة للمهتمين بالدراسات الشرقية والدراسات المقارنة وبخاصة في أدبنا العربي الذي مرت القصة القصيرة فيه بظروف تكاد تكون شبيهة بالظروف التي مر بها هذا الفن الأدبي في الهند سواء من ناحية العوامل الخارجية المتمثل في الظروف الاجتماعية او العوامل الداخلية المتمثلة في طبيعة الادباء أنفسهم.
