لجنة التحكيم فى مهرجان القاهرة الدولى للمسرح التجريبى 

فى دورته  الخامس عشر

برايا سننجلتون

أنا روزا باريونويفو

أناتولى فاسيلييف

إلزا شير

جون رانديتش

جون ميشيل مونييه

سالفو بيتونيي

لين شين

ميشيل فاييس

أ.د. نهاد صليحة

يونس لوليدي

***********

برايا سننجلتون

(أيرلندا)

- مخرج وكاتب وناقد مسرحي واستاذ للدراما.

ـ حصل على درجته الجامعية الأولى في اللغة الفرنسية والدراما من جامعة لندن، وواصل تقدمه العلمي إلى أن نال إجازة الدكتوراه من معهد شكسبير بجامعة بيرمينجهام عام 1989  - عمل أستاذاً بقسم دراسات المسرح والسينما والتليفزيون التابع لجامعة جلاسجو, وكذلك بـ"ترينيتي كولدج" في دبلن التي يحاضر بها حتى الآن.

- يضطلع بأداء نشاطات جامعية متنوعة إلى جانب التدريس ؛ ومنها التنسيق الثاقي , وعضوية لجان التعيين وغيرهما.

- أخرج للمسرح عدداً من العروض المتميزة؛ من بينها "بيرما" لـ "فيدريكوجارثيا لوركل" (1995) و"التحقيق" لـ ؛بيتر فايس (1996) ، و"كاثليدني هولينان" لـ "و.ب. يتيس" (2000)

- شارك في العديد من اللجان المناقشة للكثير من الأطروحات العلمية بجامعات لندن وباريس وروتشيستر وبيرمينجهام وغيرها.

- عضو بالعديد من اللجان والجمعيات الدولية المعنية بفن المسرح كالإتحاد الدولي للبحوث المسرحية (1997 ـ2001) ، االسكرتير العام للاتحاد ذاته (1999 وحتى الآن)، وقد شغل كذلك عضوية الجمعية الأمريكية للبحوث المسرحية (2000 – 2003)

- شارك كعضو في لجان تحكيم الكثير من المهرجانات مثل مهرجان مسرح الطلاب الأيرلندي (1998) ، ولجنة جوائز المسرح الأيرلندية (2002)

- أصدر عدداً هائلاً من المؤلفات والمقالات والدراسات المختصة بالمسرح، ومن عناوين إبداعاته النشورة:

* "منوشكين وشكسبير ـ ممارسة مسرحية تثقافية" (1995)

* "ما بعد الحداثة والتثاقفية" (1994)

* "مناهضة التثاقفية عبر الممارسة الطقسية" (1997)

* "تحدى الأسطورة والتراث" (2000)

* "أوسكار آثر والكوميديا الموسيقية في آواخر عهد الإمبراطورية" (2002)

* "أرتو على المسرح" (2001)

- حاضر في العديد من الجامعات العالمية ، وشارك في الكثير من المؤتمرات بمداخلات تحليلية قيمة.

- حصل على منح وجوائز بحثية عدة من الأكاديمية البريطانية ، وترينيتي كولدج، وجامعة تكساس.            

عودة

***********

أنا روزا باريونويفو

(الأرجنتين)

- ممثلة وباحثة مسرحية.

- بدأت حياتها في عالم المسرح بعد انتقالها إلى مدينة كامبانا بغية الالتحاق بالمدرسة المتكاملة للمسرح التى تخرجت منها فيما بعد كممثلة محترفة تأهلت للانضمام إلي فرقة مدينة كامبانا المسرحية.

- شاركت في تأسيس "كوميديا كامبانا" ، وهي مؤسسة تهدف إلى تطوير الأداء التمثيلي، وإماطة اللثام عن العلاقة بين خشبة المسرح والمتفرج، وقد أصبحت منذ ذلك الحين متخصصة في صياغة الشخصيات الرئيسية في العديد من العروض مثل:

* "قصص للحكي" لـ "أوزبالدو دراجون".

* "هؤلاء على الطاولة رقم10" لـ "اوزبالدو دراجون".

* "العالم الجديد" لـ "كارلوس سوميليانا"

* "قصة الرجل الذي صار كلباً " لـ "أوزبالدو دراجون"

* "مصير شيئين أو ثلاثة" لـ "رافاييل سبريجلبيرد"

- شاركت في يوليو 2000 في إدارة أحد المشروعات الطموحة التى تم تنفيذها في مدينة براغ؛ حيث اجتمعت شلة من الممثلين والممثلات من جنسيات مختلفة لا يتحدث أي منهم الأسبانية، وقاموا بتجسيد إحدى المسرحيات الأرجنتينية.. وتعقد "باريونويفو" حالياً على تكرار التجربة في بقاع أخرى من العالم مثل كندا وكوبا ولاتفيا والبرازيل.

- تعكف حالياً على تأسيس "المدرسة العالمية للمسرح الأرجنتيني" لتطوير تقنيات الأداء المسرحي عند الممثلين الأجانب.

عودة

***********

أناتولى فاسيلييف

(روسيا)

- أحد أشهر مخرجي المسرح الروسي المعاصر، فضلاً عن كونه أستاذاً للدراما.

- تخرج من كلية الكيمياء بجامعة روستوف ثم اتجة إلى الدراسة في معهد الفنون المسرحية إلى أن تخرج منه عام 1973.

- أخرج حينئذ إحدى روائع "زارادنيك" وهي:

A solo for a Clock with Chimes ، وقد كانت تلك المسرحية باكورة التعاون بينه وبين "إيجور بوبوف" ، وفاتحة التعارف بينه وبين جمهور موسكو.

- زخرت حقبة السبعينيات من القرن الماضي بسلسلة من أعماله المتميزة المأخوذة عن إبداعات "جوركي" و"سلافكين" ، والتى أخرجها لمسرح ستانيسلافسكي.

- انتقل إلى العمل بمسرح تاجانكا عام 1982.

- افتتح مسرح "معهد الفنون المسرحية" تحت إدارته عام 1987 بعرض "ست شخصيات تبحث عن مؤلف" لسبيرانديللو، وذاع صيت فرقته لتبدأ في نفس العام في التجوال بعروضها في كل من شتوتجارت وروتردام وبلجراد وهلسنكي وبودابست وبرلين الغربية وبروكسيل وروما وميونخ وباريس.

- شارك بمسرحيته "ست شخصيات تبحث عن مؤلف" في عدد من المهرجانات العالمية بأوروبا والولايات المتحدة.

- أخرج بعد ذلك مسرحيات عديدة من بينها : "فلنرتجل اليوم" لـ ؛بيرانديللو" (1999) "جوزيف وإخوته" لـ ت. مان" (1993) ، "القناع الذهبي" (1998) ، "ماتينيه بوشكين" (2000)

- فاز بالعديد من الجوائز الدولية من مهرجانات تارومينا وبرلين وأفينيون وستوكهولم وأشبيلية.

- لم تقتصر إبداعات "فاسيلييف" الإخراجية على المسارح الروسية فحسب، بل أخرج أيضاً لمسارح أوروبية شهيرة قامت بتوجيه الدعوة إليه.

- يعمل أستاذاً للمسرح بمعهد الفنون المسرحية منذ عام 1981 وحتى الآن.

- فتح المجال لمسرح تجريبي يتسم بالاختلاف من خلال تدشين مفهوم جديد هو "المسرح ـ المعمل" الذي يعطي الفرصة لإبداعات مسرحية تنتج عن سلسلة من الأبحاث والندوات وحلقات النقاش الممهدة للعرض.

- حصل على الكثير من الجوائز والأوسمة أهمها ـ " وسام فارس في الفنون والآداب" من الحكومة الفرنسية عام 1989، ولقب "فنان روسيا" عام 1993 ، وجائزة النصر الأولى من الحكومة الروسية عام 2001.

عودة

***********

إلزا شير

(ألمانيا)

- مخرجة وممثلة ومغنية.

- درست فن التمثيل في فيينا، وبدأت حياتها الفنية هناك حيث انضمت إلى العديد من الفرق المسرحية وشاركت في تأسيس بعضها.

- انتقلت للعمل في برلين عام 1972 ،وأسهمت في تأسيس مسرح "تياتر مانوفاكتو".

- أخرجت عدداً كبيراً من المسرحيات داخل ألمانيا وخارجها ؛ منها على سبيل المثال "طبول ومزانير" لبريشت ، و"لوكان ملاكاً" لمارجريتا شتيفن ، و"عصا الشحاذ" لفيدرا لوربيرباوم.

- شاركت بالتمثيل في العديد من الأعمال الهامة مثل ، " الرجل الطيب من يزروان"و"الرؤةس الدائرية والرؤوس المدببة" وكلاهما لبريشت.

عودة

***********

جون رانديتش

(الولايات المتحدة)

- من أهم مخرجات المسرح التجريبي بالولايات المتحدة الأمريكية.

- ناقدة ومترجمة وأستاذ للدراما.

- حصلت على درجتها الجامعية في الأدب الأمريكي من جامعة براون عام 1976، وحصلت على الماجستير في الكتابة الإبداعية من نفس الجامعة عام 1980 ، كما درست الإخراج بجامعة ييل للدراما.

- عملت مع العديد من الفنانين العالميين ،وذاع صيتها بالقارة الأوروبية، وبخاصة بعد انتقالها إبان إحدي فترات حياتها للإقامة في ألمانيا طيلة أحد عشر عاماً متصلة.

- أخرجت العديد من الأعمال المتميزة، منها على سبيل المثال:

* "الطريق" لـ "إدوين سانشيز" (1991)

* "لولو" لـ "فرانك ويدكايند" (1992)

* "خارج الباب" لـ "فولفجانج بورجرت"

* "ليونس ولينا" لـ "جورج بوشنر(1992)

* "صراع الكلاب والسود" لـ "برنارد ماري كولتس" (1992)

* "العاصفة" لـ "ويليام شيكسبير" (1993)

* "البوابة الذهبية" لـ"سيلفيا ريجية" (1998)

* "روك وروي" لـ "كابلان أفلينستوك"

* "إيفيجينيا" لـ "ج.و. فون جيته" (1999)

* "رحلات مع خالتي" لـ "جراهام جرين" (2000)

* "طرطوف" لـ "موليير" (2000)

 "المجهول" لـ "ألارد، رانديتش وريتيج" (2001)*

* "صمت الرب" لـ "كاثرين فيلوكس" (2002)

- أخرجت عدداً آخر من المسرحيات بكل من ألمانيا والنرويج.

- حصلت على العديد من المنح والجوائز، منها : منحة قيمتها عشرة آلاف دولار مقدمة من "فوكس فاونديشن" بأوسلو(1994)، ومنحة أخرى من "جوناثان لارش فاونديشن" مكافأة عن عملها المتميز "المجهول" (2002)... هناك أيضاً جائزة أكاديمية الشعراء الأمريكية عامي 1976و1979 ، وجائزة مهرجان نيويورك لأفضل عمل درامي عام 2000.

ـ لها إسهامات متميزة في مجال الترجمه من الإنجليزية إلى الألمانية والعكس؛ كان آخرها "بارنيارد" لـ "فرانتس خافير كريتس" عام 1993.

- تعمل أستاذاً للإخراج والتمثيل والكتابة المسرحية بجامعة بينينجتون منذ عام 1995 وحتى الآن، كما قامت بإلقاء محاضرات حول فن المسرح والتجارب التمثيلية بكلية مولينبرج عام 1998.

ـ أبدعت العديد من المقالات النقدية المتميزة التي تناقش عناصر فن المسرح في الولايات المتحدة.

عودة

***********

جون ميشيل مونييه

(فرنسا)

- أحد ممثلي ومخرجي المسرح الفرنسي المعاصر.

- أخرج للمسرح "لا وداع لشئ" لـ "محمود درويش" (مارس 2003) و"Zopping" لـ"فيليب براز" (يونيو 2002)

- شارك في أعمال مسرحية عدة مأخوذة عن مؤلفات أبدعها كتاب متميزون مثل : "أنطونيو تابوتشي" و"فيكتور هوجو" و"ليز مارتان" و"دورينمات" و"موليير" و "لارس نورين" وغيرهم.

عمل مع مخرجين مسرحيين بارزين؛ من بينهم "دانييل زركي" و"جورج ويلسون" و"ريشارلوتورتر" و"هاينز شفارتسنينجر" و"إيرفيه دوبورجال" و"روجية لوريه"

- اقتحم أيضاً الحقل السينمائي؛ وعمل مع كل من "كلود ميشيل روم" و"ناتالي سيرو" و"جوليوس أميديه لو" و"جون رينو".

- له أعمال تليفزيونية متنوعة عمل فيها مع كل من "كريستيان دي شولونج" و" برنار دومو" وكلود بارما" و "روبير مونييرو" و "موريس فريدلون" و "شارل نيم" و "جون فرانسوا كلير".

عودة

***********

سالفو بيتونيي

(إيطاليا)

- كاتب ومخرج ومنظر مسرحي وأستاذ لفن الدراما.

- عمل بعد حصوله على درجته الجامعية في الموسيقى والمسرح مساعداً لأهم مخرجي المسرح الإيطالي المعاصر مثل "أوتومار كريجكا".

- بدأ عمله كمخرج في عام 1986 حيث قدم أعمالاً لأهم مسارح إيطاليا مثل " إل بيكولو" بميلانو و"كويرينو" بروما و "ستابيلي" بتورينو.

- تلقت إبداعاته المسرحية دعوات للمشاركة في العديد من المهرجانات المسرحية العالمية في إيطاليا وخارجها.

- تتميز أعماله بطابع فريد يتجلى تحليله العميق للنص من خلال استخدام لغات مسرحية جديدة كالأنظمة متعددة الوسائط.. يتبدى ذلك بجلاء في عرضيه "جنس وأكاذيب وشرائط فيديو" و"جزيرة الدكتورة مورو" وغيرهما ، والتي تشي بمزج بديع بين تقنيات المسرح والسينما.

- عمل مع أشهر مبدعي التمثيل بإيطاليا أمثال "فرانكا نوتي" و"جيانكارلو ديتوري" و"روزا دي لوتشيا" و"فرانشيسكا بينيديتي" وغيرهم.

- ألف كتباً عدة حول فن المسرح والإخراج المسرحي، وكتب العديد من المسرحيات، وترجم أيضاً أعمالاً لـ "موليير" و" ستريندبيرج" و"فيرجينيا وولف".

- عمل أستاذاً لتاريخ الدراما بأكاديميات الفنون الجميلة في كل من "برينا" و"سيساري" و"فروسينوني" درسَ أيضاً في معهد الصحافة بـ "أوربينو" وهو حالياً أستاذ الإخراج المسرحي بأكاديمية البرتيني التاريخية في "تورينو".

- حصل على عدة جوائز أهمها جائزة أفضل مخرج من مهرجان "أوروبا عن الجذور".

عودة

***********

لين شين

(الصين)

- كاتب وباحث ومترجم، وأستاذ لعلوم المسرح، ومدير "معهد دراسات فن المسرح" التابع لأكاديمية الدراما المركزية بيكين.

- حصل على درجته الجامعية الأولى في اللغة الإنجليزية عام 1982 من معهد بكين للغات الجنبية ، وواصل تقدمه الأكاديمي إلى أن حصل على درجة الدكتوراه عام 1989 من جامعة برمنجهام.

- شارك في تنظيم عدد من المهرجانات المسرحية الدولية ببكين، ونزل ضيفاً على عدد آخر خارجها في المملكة المتحدة وألمانيا وإيطاليا واليابان وروسيا والولايات المتحدة الأمريكية.

- نشر العديد من الدراسات والأبحاث المتخصصة في الأدب والمسرح منها على سبيل المثال "بريشت ، مايرخولد وستانيسلافسكي" (1998) "مناهج جديدة" ، أشكال جديدة ، آفاق جديدة، وإجابات جديدة (2000) "مسرحان في عالم واحد" (2001) و"عالم كبير ومسرح صغير" (2002).. وقد أبدع أيضاً أعمالاً متميزة للمسرح مثل "المدينة" وهو عرض راقص قدم في سبتمبر 2000، كما ترجم بعض مسرحيات "شيكسبير" و"جان جينيه" إلي الصينية.

- حصل على منح دراسية متميزة وجوائز هامة أبرزها جائزة "الأستاذ الجامعي الشاب      المتميز ببكين" عام 1993 ، وجائزة المجلس الصيني للإسهام في مجالي الثقافة والفن عام1996.

عودة

***********

ميشيل فاييس

(كندا)

 - مخرج ومؤرخ وناقد مسرحي، وهو كذلك صحفي ومترجم.

- ولد بتونس عام 1946 بيد أنه يقيم بمونتريال منذ عام 1958.

- حصل على درجته الجامعية الأولى في الآداب من جامعة مونتريال، وواصل إنجازاته الأكاديمية إلى أن نال إجازة الدكتوراه في الدراسات المسرحية من جامعة باريس 8 عام 1974.

- حصل على العديد من المنح الدراسية من جامعات عالمية رفيعة.

- اشتغل بتدريس الأدب الفرنسي والمسرح لفترة من حياته بجامعة ماكجيل وكلية ليونيل ـ جرولكس وغرهما.

- شارك كعضو في لجان تحكيم العديد من التجمعات والمهرجانات الفنية؛ منها ـ على سبيل المثال ـ مهرجان مسرح الأمريكتين (1985)، ومسابقة الإبداع بإقليم كيبك (1985)، فضلاً عن ترأسه لجنة تحكيم مسابقة المسرح الفرانكوفوني (1990)، وتجمع فنانى مسرح الهواة بمونتريال (1992).

- حصل على العديد من الجوائز الرفيعة أهمها جائزة "أكاديمية نيقولا ساباتيني" بمهرجان الكتاب بمدينة نيس عام 1978، وجائزة "جون ـ بيرو" عدة مرات :(1987-1988)/(1989-1990) / (1991-1992) / (1992-1993)، والجائزة الذهبية الإشعاع الثقافي (1997)

- أبدع عدداً لا بأس به من العمال المسرحية والكتابات النقدية مثل :

* "Cui-Cui  " وهي مسرحية من فصل واحد.

* كتاب هام بعنوان "الكاتب المسرحي"

* كتاب "عشرة أعوام من البحث في كيبك حول المسرح الفرنسي في القرنين التاسع عشر والعشرين"

* مقال بعنوان "المسرح في كيبك" ونشر عام 1973.

* مقال آخر عنوانه المسرح التجريبي (1985)

* مقالات عدة بدورية "عالم المسرح".

عودة

***********

أ.د. نهاد صليحة

(مصر)

- ناقدة وباحثة مسرحية، وأستاذ الدراما والنقد بالمعهد العالي للنقد الفني، حيث تشغل أيضاً منصب عميدة المعهد.

- تخرجت من جامعة القاهرة، قسم اللغة الإنجليزية بكلية الآداب ودرست في بريطانيا حيث حصلت على درجة الماجستير في مجال الرواية الحديثة من جامعة ساسكس وعلى درجة الدكتوراه في مجال الدراما، وخاصة الدراما الشعرية الإنجليزية من جامعة إكستر.

- لها العديد من الأنشطة الثقافية والمسرحية فهي عضو اللجنة العليا للمسرح بالمجلس الأعلى للثقافة، وعضو في لجنة الدراما بقطاع الإنتاج للإذاعة والتليفزيون، وكذلك عضو مجلة إدارة صندوق روبرتو شيميتا الدولي لدعم شباب فناني المسرح في دول البحر الأبيض المتوسط من عام 1999 وحتى الآن كما شاركت في العديد من الندوات والمؤتمرات والمهرجانات الثقافية والمسرحية العربية والعالمية.

- ساهمت في تأسيس حركة الفرق المسرحية المستقلة من خلال إقامة المهرجان الأول للمسرح الحر عام 1990 وهي ما زالت ترعى هذه الفرق رعاية إيجابية.

- تساهم بالكتابة النقدية في العديد من المجلات والدوريات المتخصصة، وهي حاليا، ومنذ عام 1989 المشرفة على النقد المسرحي في جريدة الأهرام ويكلي الناطقة بالانجليزية، وتقوم بتحرير هذا القسم أسبوعياً.

- لها العديد من المؤلفات بالعربية والإنجليزية والترجمات في مجال الأدب والدراما والمسرح.

- ومن أهم مؤلفاتها بالعربية:

* المسرح بين الفن والفكر.

* التيارات المسرحية المعاصرة.

* الحرية والمسرح.

* المسرح بين الفن والحياة.

*المسرح بين النص والعرض.

* ومضات مسرحية.

* المسرح عبر الحدود.

* أضواء على المسرح الإنجليزي

* عن التجريب سألوني.

* شكسبيريات.

- ومن مؤلفاتها بالانجليزية:

* مفكرة المسرح المصري (1992)

* المسرح المصري : إتجاهات جديدة.

* مسرح لورد بايرن ـ قراءة حداثية (1986).

* المسرح المصري : مسرحيات ومسرحيون (2003).

- ومن أهم ترجماتها إلي العربية

* نظرية العرض المسرحي.

* ما بعد الحداثية والفنون الأدائية.

* التفسير والتفكيك والأيديولوجية: دراسات مختارة.

* مسرحيات من عصر شكسبير.

* مسرحيات من المسرح الإنجليزي المعاصر.

* مسرحيات أفرو ـ أمريكية لأحيري بركة.

* رواية أنا معكم إلى الأبد / للكاتب الأمريكي فريد تشابل.

* نوبة حراسة : مجموعة قصصية من الأدب الأمريكي المعاصر.

- ترجمت إلي الإنجليزية:

* مسرحية بعد أن يموت الملك لصلاح عبد الصبور.

* رواية محاكمة في منتصف الليل لـ محمد جلال.

* ديوان شعر فتافيت امرأة لسعاد الصباح.

- كرمها مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي عام 1996.

- حصلت على جائزة أفضل كتاب في مجال النقد المسرحي في معرض القاهرة الدولي للكتاب عام 1999.

- حصلت على جائزة الدولة للتفوق في مجال الدراسات الأدبية عام 2003.

- كرمتها العديد من المهرجانات المسرحية العربية منها مهرجان الشارقة، ومهرجان مجلس تعاون الخليج ومهرجان قرطاج، ومهرجان أيام عمان المسرحية.

عودة
 

***********

يونس لوليدي

(المغرب)

- مخرج وكاتب ومنظر مسرحي.

- حصل على دكتوراه السلك الثالث عام 1986 من جامعة مرسيلسا الأولي في موضوع اللغة الدرامية، كما حصل على درجة دكتوراه الدولة عام 1994 من جامعة المولى إسماعيل بمكناس، وكانت أطروحته حول "الأسطورة الإغريقية في المسرح العربي المعاصر"

- يشغل العديد من المناصب أهمها مدير المهرجان الوطني لفن الملحون، وعضو اتحاد كتاب المغرب، ومدير المحترف المسرحي التابع للمركز الثقافي الفرنسي بفاس.

- يعمل أستاذاً بالعديد من المؤسسات الجامعية المغربية، ويشرف على حوالي ثلاثين أطروحة في مجالات المسرح والرواية وغيرهما.

- من أبرز كتبه ـ"الأسطورة بين الثقافة الغربية والثقافة الإسلامية" (1996) ، "المسرح والمدينة" (2002) ، و"النص الأدبي بين الواقعي والمتخيل" (2003).

- نشر العديد من الدراسات النقدية المهمة مثل ـ " المسرح بين لذة النص وسحر العرض" ، "المسرح المغربي بين الهوية والتفاعلات العالمية" "الخطاب الأسطوري العربي"، "علاقة المسرح بالمجتمع"، "هل الجن كائنات أسطورية"، "الأسطورة الإغريقية والمسرح" ، "المسرح والتربية"، "المسرح المغربي والبحث عن الهوية".........

- شارك في الكثير من الندوات والمؤتمرات المحلية والدولية ، ومن بينها : ندوة المسرح ـ المتخيل والواقع (مكناس 1992)، "ندوة الثقافة الشعبية" (مراكش 1995) ، " الندوة الدولية حول أبي العلاء المعري" (سوريا 1997)، "ندوة المسرح والمدينة" (قرطاج 1999) ومهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي" (القاهرة 2002).

- أخرج عدداً من المسرحيات لمسارح الهواة والمسرح الجامعي ، منها ، " موليير المتخيل" (1997) " تمارين في التسامح" (1999) " شيطانيات 2001" ، " برلمانيات" (2003)

عودة

لأي مساعدة أو أسئلة الرجاء المراسلة على بريد cdf@cdf-eg.org    

جميع حقوق النشر محفوظة لصندوق التنمية الثقافية