اصدارات مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي

الدورة الحادية والعشرون 2009

1-    لغات المسرح التي تصوغها المرأة .

تأليف : جين دي جي وليزيث جودمان .

ترجمة : د. محمد الجندي .

مراجعة : أ.د. محمد حمدي ابراهيم .

2-    الممثل " الفن والحرفية :

تأليف : ويليام إسبر – ديمون يماركو .

تقديم : ديفيد ماميت .

ترجمة : د. سحر فراج .

مراجعة : أ.د. محمد عناني .

3-    المسرح والأداء الياباني الحديث :

تحرير : ديفيد جورتني – كايكو ماكدونالد .

                    كيفين ج ويتمور .

    ترجمة : أ.د. محمود كامل

    مراجعة : ا.د. هاني مطاوع .

4-    مخرجات مسرحيات امريكيات في القرن العشرين

الجزء الأول – الجزء الثاني

تأليف : آن فليوتسوس وويندي فيرو

ترجمة : د. نجوى ابراهيم .

مراجعة :أ.د. محمد عناني .

5-    عن المسرح الصيني

دراسات نقدية للمسرحيات الحديثة والمعاصرة .

        تأليف : تيان بن شيانغ .

ترجمة : أ.د. أميمة غانم زيدان .

        أ.د. مجدي أمين مصطفى .

مراجعة : أ.د. ابراهيم السيد عكاشة .

6-    المسرح الياباني المعاصر

تأليف : سيندا أكيهيقو .

ترجمة : د. أحمد فتحي .

مراجعة : د. علاء زين العابدين .

7-    بين الأزمة والطليعة :

دراسات عن المسرح الاسباني في القرن العشرين .

تأليف : أورسولا ىزيك .

ترجمة : د. طلعت شاهين .

مراجعة : أ.د. رضا غالب .

8-    ما وراء الحدود :

المسرح الامريكي البديل الجزء الثاني منذ 1980

    تأليف : ثيو دور شانك .

ترجمة : د. الحسين علي .

    مراجعة : د. محمد عبد العاطي

9-    مسرح الكلمات :-

تاليف : فالارنوفرينا .

ترجمة : د. أماني ايوب .

مراجعة : أ.د. فتحي سيد

10- سياسة العرض المسرحي

المسرح والنظرية

اشراف وتجميع : يواخيم جرستماير .

  نيكولاس موللر – شول

ترجمة : د. عبد القادر الجندي .

مراجعة : أ.د. أحمد سخسوخ .

11- المسرح والعرض والتكنولوجيا

 تطور السينوغرافيا في القرن العشرين .

  تأليف : كريستوفر بو .

  ترجمة : د. هبة عجينة .

 مراجعة : أ.د. نبيل راغب .

12- بيتر سيلرز – دراسات

 الجزء الأول

 تجميع وتقديم : فردريك موران .

 ترجمة : أ.د سلوى لطفي .

  مراجعة : أ.د حمادة ابراهيم .

13- اشهر خمسين مخرجاً مسرحياً :-

  تحرير شوميت ميتر وماريا شيفتسوفا .

  ترجمة : محمد سيد علي .

  مراجعة : أ.د. علي جمال الدين عزت .

14- مقدمة في تاريخ المسرح :-

 الجزء الثاني

 تحرير : فيليب زاريللي – بروس مكوناشي .

 جاري جاي ويليلمز – كارول فيشر سورجنفري .

  المحرر العام : جاري جاي ويليامز .

  ترجمة : د. سومية مظلوم .

 مراجعة : أ.د عبد العاطي شعراوي .

15- القواعد الملهمة لفن الدراما والمسرح في الهند

الجزء الرابع

تأليف : بهاراتاموني .

ترجمة : أ.د. مصطفى يوسف منصور .

أ‌.       د. عصام عبد العزيز

مراجعة وتقديم : أ.د. محمد حمدي ابراهيم

تصدير : أ.د. فوزي فهمي

16- مسرح الفنان في روسيا والمانيا

 الجزء الثاني

 تأليف : فيكتور بيريزكين .

 ترجمة : د. أنور ابراهيم .

مراجعة : أ.د. مكارم الغمري

17- المسرح الشامل : اقتراح وممارسة :

 تأليف : الفيو بيتريني .

  ترجمة : د. أماني فوزي

مراجعة : د. سيد خطاب .

18- تطور المسرح البديل والتجريبي في بريطانيا :

 تأليف : آندروديفيز .

 ترجمة : د. ايمان حجازي .

 مراجعة : أ.د. نبيل راغب .

19- كيف تعامل مع العمل المسرحي

  نظرية الأدب والأدب المقارن

  تأليف : خوسيه لويس جارثيا بارينتوس .

 ترجمة : أ.د. نادية جمال الدين .

 مراجعة : أ.د. محمد ابو العطا